Pietra su carta

Sorto sulle pendici del colle di San Giusto e utilizzato per secoli dalla Comunità ebraica triestina, l'antico cimitero di via del Monte rappresentò uno dei principali luoghi della memoria ebraica dell'Adriatico settentrionale. Utilizzato clandestinamente già dalle prime famiglie ebraiche stabilitesi in città e acquistato ufficialmente nel 1446, il terreno si ampliò progressivamente seguendo la crescita della Comunità, fino a divenire uno dei più estesi e significativi cimiteri ebraici dell'area. Delle oltre novecento stele funerarie ancora presenti all'inizio del XX secolo sopravvivono oggi soltanto poche lapidi, mentre la maggior parte del patrimonio epigrafico andò dispersa in seguito allo smantellamento dell'area cimiteriale e ai lavori urbanistici che interessarono la città. Questo volume, undicesimo della collana Corpus Epitaphiorum Hebraicorum Italiae (CEHI) di Giuntina, ricostruisce per la prima volta in modo sistematico la storia dell'antico bet ha-hayyim triestino e del suo patrimonio documentario attraverso lo studio delle schede di Salvatore Sabbadini e soprattutto del manoscritto di Giacomo Misan, che trascrisse 853 epitaffi prima della dispersione delle stele originarie. Il corpus qui pubblicato, introdotto dai contributi di Mauro Perani e Emma Abate, restituisce integralmente i testi ebraici e italiani delle iscrizioni funerarie, offrendo inoltre l'analisi e la traduzione delle ventisette lapidi superstiti conservate tra il nuovo cimitero israelitico e l'Orto Lapidario di Trieste. Le epigrafi si rivelano così una fonte storica, linguistica e letteraria di straordinaria importanza: un prezioso strumento capace di illuminare la composizione sociale, culturale e religiosa della Comunità ebraica triestina tra XV e XIX secolo, crocevia di tradizioni ashkenazite, italiane e levantine.